Lo pensé el otro día al cruzarme con un par de niñas chinas al borde de la adolescencia. ¡Cuántos años llevamos ya adoptando en España! Curiosamente, no hay tantos libros infantiles sobre el tema como uno podría pensar. Existen, sí, muchas guías adultas destinadas a los padres, pero los títulos que ayudan a los pequeños adoptados a entender su origen no son tan habituales y, en su mayoría, siguen estando promovidos por padres o asociaciones que han vivido la experiencia de forma directa. Éstos son mis preferidos…
Por Rosa Gil, artículo publicado en www.hoymujer.com, blog «Tardes sin Playstation», 15 febrero 2012.
…El solidario. “En algún lugar de China”. Un cuento con aires de leyenda y preciosas ilustraciones que cuenta cómo unos pájaros muy especiales recorren los orfanatos chinos para unir a los niños con sus futuros padres mediante un hilo rojo. La historia tiene su origen en la experiencia de Ana Folgueira, madre de dos niñas chinas, y del cuento que empezó a narrarle una noche a la mayor de ellas. Además del indudable encanto del texto y de los dibujos de Emilio Amade, el proyecto tiene una vertiente solidaria: los beneficios se destinan a ayudar a los niños huérfanos con necesidades médicas especiales de los centros chinos.
“En algún lugar de China”. Ana Folgueira y Emilio Amade. Editorial Syllabus.
El completo. No es lo mismo adoptar en Etiopía que en Ucrania o Colombia. Por eso, la sencilla y entrañable colección “Llegué de…” está dividida por países (Nepal, Rusia, Colombia, China, Etiopía, Ucrania) y es perfecta para leer con los niños. Está redactada con mucho cuidado psicológico y habla con respeto y cariño del país de origen del niño, de sus costumbres y de la historia biológica del pequeño, a la vez que insiste en la ilusión de los padres adoptivos por “ir a buscarle”.
“Llegué de…”. Editorial La Galera.
Los del “otro lado”. En “El extranjero” y “Coses que agraden a en Jakob Jakob”, son los niños los que toman la palabra para hablar del viaje que hicieron hacia una nueva vida. En “El extranjero” la protagonista es una niña africana que explica su propia historia y su origen «en el extranjero», para concluir. “Por eso soy un poco «diferente». Pero dice mi mami que siempre somos diferentes por algo: que si más altas, que si más bajos, que si más morenas… Así que no vale la pena preocuparse demasiado”. “Coses que agraden a en Jakob Jakob” es el único de estos títulos que no he leído y, de hecho, ni siquiera sé si está traducido al castellano, pero entre los foros de adoptantes es el que mejores críticas recibe. La razón: que, sin dejar de ser un texto positivo, resulta realista y habla de las cosas a las que tiene que decir adiós el pequeño protagonista cuando es adoptado (sus cuidadores del orfanato, la comida picante de su país…) y las que le reciben en su nuevo hogar (una nueva madre). Resulta muy útil para descubrir lo difícil que puede ser ese cambio para los niños, por mucho que, desde la perspectiva de los padres adoptantes, sea siempre para mejor.
“El extranjero”. Berta Piñán y Antonia Santolaya Ruiz-Clavijo. Violeta infantil.
“Coses que agraden a en Jakob Jakob”. Eugènia Curto y Anna Mongay. Editorial Cadí.
El interactivo. “Ésta es nuestra historia” no es, en realidad, un libro y, en sentido estricto, no debería entrar en esta categoría de literatura de adopción. Pero es una idea tan bonita y bien pensada que no me resisto a incluirla entre las propuestas. Se trata de un “diario de adopción” equivalente a los diarios de embarazo que se encuentran el cualquier librería, con el valor añadido de que, en un futuro, ayudará al niño a comprender, paso a paso, la aventura que le llevó hasta su nuevo hogar. Los padres pueden incluir aquí todos los detalles del proceso de adopción y de los primeros meses de su paternidad. Hay espacio para el relato del viaje al país de adopción, para los datos que tengan sobre la historia personal del niño (fotos del orfanato, el nombre de los cuidadores), la primera comida del pequeño en su nueva casa, su primera palabra en el nuevo idioma, las cosas que le gustaban y no le gustaban cuando llegó, las anécdotas de la transición…
“Ésta es nuestra historia”. Ana Berástegui y Blanca Gómez. Ilustraciones de Xavier Salomó. Editorial SM.
